Меня зовут Лена Вoльф. Я - потомок немцев из Российской империи. Я родилась в Латвии, выросла в Казахстане и Германии. Я также жила в Новой Зеландии и в настоящее время нахожусь в Лондоне, Великобритания. Я идентифицирую себя, как немка из Казахстана или как казахо-немка.
Казахстан был моим первым домом. Я с любовью вспоминаю своё детство и юность, живя в Средней Азии. Мне нравилось есть бешбармак, плов, кимчи и пельмени; иметь друзей среди казахов, узбеков, корейцев, русских, татар, украинцев, поляков и многих других. Это было как калейдоскоп культур, языков и вкусов.
Я никогда не задавалась вопросом, почему мы жили в Казахстане, пока бабушка Эмилия не начала рассказывать мне на ночь истории об их депортациях, ГУЛАГах и спецпоселениях. Это были мои первые страшилки, которые случились в реальном мире.
Только тогда я поняла, что большинство детей в моей школе такие же, как я. Это были дети или внуки депортированных - людей, которых Сталин насильственно переселил в отдаленные места. Так же, как и моя семья, другие не имели прав или им не было куда возвращаться.
Вопрос идентичности всегда был для меня сложным. Хотя в Казахстане меня называли «немкой», я стала «русской», когда мы иммигрировали в Германию, несмотря на то, что я никогда не жила в России. В других частях мира никогда не слышали о немцах из Казахстана или Российских немцах, поэтому для меня было трудно объяснить, кто я такая на самом деле.
Эта книга об истории Российских немцах, но на более личном уровне - это история о поиске идентичности, и о том, как травма и насильное перемещение влияют не только на одно поколение, но и на последующие.
«Самый эффективный способ уничтожить людей - это отрицать и уничтожать их понимание собственной истории».
- Джордж Оруэлл"
Мир Вашему Дому - это графический роман об истории миллионов людей в Советском Союзе, которые были депортированы Сталиным из-за их этнического происхождения. Моя семья была одной из них.
История моей семьи начинается с Екатерины Великой - императрицы Российской империи, которая, будучи немкой по происхождению, издала в 1763 году Манифест, в котором пригласила людей со всей Европы приехать и поселиться на российской земле. Мои предки воспользовались этой возможностью и уехали с покалеченной войной немецкой земли 18 века, чтобы начать новую жизнь в Российской империи, где земли было в изобилии.
В начале Второй Мировой Войны моя семья занималась сельским хозяйством и жила на этой земле уже более 170 лет. Они были советскими гражданами, однако в августе 1941 года Сталин издал приказ о депортации всех лиц немецкой национальности - мужчин, женщин, детей и стариков обвиняли в шпионаже.
За несколько месяцев почти 1 миллион человек было депортировано в максимально тяжелых условиях. Многие не выжили. После депортаций, ГУЛАГов и спецпоселений, каждый третий депортированный умер.
Моя история рассказана тремя главными героинями - тремя женщинами. В первой книге мы знакомимся с Леной, которая живет в Лондоне. Она пытается жить нормальной жизнью, но история её семьи лежит на её плечах тяжелым камнем.
Вторая главная героиня — бабушка Лены, Эмилия, которую мы встречаем в Казахстане. Она маленькая и гордая женщина, которая не боится преследований, так как уже их пережила. Бабушка Эмилия печёт немецкие торты и организовывает подпольные католические службы для своих пожилых друзей в стране, где религия запрещена.
Во второй книге мы знакомимся с бабушкой Жозефиной, третьей главной героиней. Она живет в Германии и рассказывает нам свою собственную историю депортаций и ГУЛАГов. Она пережила два ГУЛАГа, в одном из которых она была приговорена к 20 годам на Воркуте - лагеря строгого режима в нескольких сотнях километров к северу от полярного круга. Во время каждого визита Лены к бабушке, Жозефина приветствует ее словами: «Привет, как дела?» на десяти разных языках, которым она научилась, благодаря общению с другими женщинами ГУЛАГа.
Цель этой книги - повысить осведомленность об истории немцев из Российской империи. Десятилетиями существование российских немцев замалчивалось, так как упоминание об этом могло привести к аресту или к чему-то худшему. Позже умалчивание вошло в привычку. "Двигаться вперед, забывать и интегрироваться" стало нашим девизом в Германии. Но не знать своей истории означает, также, не знать, кто мы такие. Как мы можем чувствовать себя спокойными и смотреть в будущее, если мы не знаем, откуда мы пришли? Давайте вспомним, кто мы такие!
Работа в процессе
Funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media
Музей российско-немецкой культуры
